002-作者致谢（Author's Acknowledgements）
对应原文：Author's Acknowledgements（第一版 + 本修订版） | 时间：1967 年前后及 2017 年修订版 | 核心人物：R. V. 琼斯（R. V. Jones）、罗伯特·科克伯恩（Robert Cockburn）、切尔韦尔勋爵（Lord Cherwell，即林德曼）
概述
作者阿尔弗雷德·普赖斯分两部分致谢。第一版致谢中，他感谢"许多忙碌的人"慷慨付出时间，特别提到：罗伯特·科克伯恩爵士（Sir Robert Cockburn）、R. V. 琼斯教授（Professor R. V. Jones）、D. A. 杰克逊教授（Professor D. A. Jackson）、空军元帅罗伯特·桑德比爵士（Air Marshal Sir Robert Saundby）、空军中将 E. B. 艾迪生（Air Vice-Marshal E. B. Addison）、空军准将奇泽姆（Air Commodore Chisholm）、B. G. 迪金斯博士（Dr B. G. Dickins）与 J. B. 萨珀先生（Mr J. B. Supper）；德国方面则感谢德国空军研究组（Studiengruppe der Luftwaffe）、德律风根公司（Telefunken）与汉斯·林格先生（Herr Hans Ring）。他还感谢唐纳德·麦克杜格尔爵士（Sir Donald MacDougall）准许查阅切尔韦尔勋爵（Lord Cherwell，即林德曼）的文件，感谢空军历史处（Air Historical Branch）的 L. A. 杰基茨先生等提供的资料，并郑重声明：书中观点由作者本人负责。版权引用方面，他获准引用韦伯斯特与弗兰克兰合著的《对德战略空袭 1939-1945》、丘吉尔的《第二次世界大战》、加兰德的《第一个与最后一个》、布拉姆上校的自传《Scramble》以及《每日镜报》的连环漫画。他特别感谢在艰难时期支持他的妻子，以及帮他做德语翻译的母亲。本版（2017 修订版）致谢说明：距初版三十七年后，大量新材料面世，修订版把故事延伸到 1945 年 8 月日本投降，详述美国在欧洲与太平洋战区的大规模电子战努力；材料获华盛顿"老乌鸦协会"（Association of Old Crows）准许使用其委托作者撰写的《美国电子战史》第一卷。末了作者伤感地写道：当年受访的几乎所有人如今都已不在人世，愿这些书页成为他们成就的纪念碑。全书扉页还题有莎士比亚《麦克白》的名句——书名"Instruments of Darkness"正出于此。
关键人物
- R. V. 琼斯（R. V. Jones）教授：英国科学情报的开创者，全书的灵魂人物
- 罗伯特·科克伯恩（Robert Cockburn）爵士：英国干扰设备研制核心，前言的作者
- D. A. 杰克逊（D. A. Jackson）教授：后文"Window"金属箔条干扰的主要开发者之一
- 切尔韦尔勋爵（Lord Cherwell）：即弗雷德里克·林德曼（Frederick Lindemann），丘吉尔的科学顾问，其私人文件向作者开放
- 汉斯·林格（Hans Ring）：德国航空史研究者，为作者提供德国方面资料
关键事件 / 技术要点
- 第一版致谢名单横跨英德双方核心当事人，凸显本书"同时讲英德两边故事"的写作特色
- 本版距初版三十七年（2017 vs 1967），新增 1945 年 8 月日本投降前的尾声与美国电子战内容
- 作者曾受托为美国"老乌鸦协会"撰写《美国电子战史》（The History of US Electronic Warfare）第一卷，本修订版引用了其中材料
- 书前题辞取自莎士比亚《麦克白》："The instruments of darkness tell us truths…"（暗中的工具对我们说出真理……），书名即由此而来
- 作者声明全书观点由其本人负责，与其他当事人和资料提供者无关
背景知识补充
- 《对德战略空袭 1939-1945》：英国官修二战史，查尔斯·韦伯斯特爵士与诺布尔·弗兰克兰合著，是研究轰炸机司令部的权威史料
- 老乌鸦协会（Association of Old Crows）：美国电子战专业人员组织，1964 年成立，至今仍是该领域的行业组织
- 切尔韦尔勋爵：林德曼 1941 年受封贵族时的爵位名，正文中多以"林德曼"出现
- 《Scramble》：空军上校 J. R. D. 布拉姆（Group Captain J. R. D. Braham）的自传，作者获准引用其中段落
金句
"The instruments of darkness tell us truths, Win us with honest trifles, to betray's In deepest consequence."（Shakespeare, Macbeth） ——"暗中的工具对我们说出真理，用诚实的小事赢得我们，以便在最深重的后果中背叛我们。"（书名出处）
"On a sad note, I must mention that almost all of the men and women I interviewed for this book are no longer alive. Let these pages serve as a memorial to their achievements." ——"令人伤感的是，我为本书采访过的男女几乎都已不在人世。愿这些书页成为他们成就的纪念碑。"
关联
- 致谢名单即全书人物索引：琼斯、科克伯恩、艾迪生、林德曼（切尔韦尔）等均在后文反复登场
- "老乌鸦协会"委托的《美国电子战史》与本书构成姊妹篇，修订版因之大大充实美国视角
- 书名与题辞呼应"暗中的幽灵"主题——电子战是一场看不见的战争，其胜负常由少数"黑匣子"与几个情报官决定
贡献者
Samuel是不是好奇猫
SamuelNOTCuriousMeow