006-第四章：鱼会游，鸟会飞（2016—2018 年）
对应原文：Chapter Four | 时间：2016 年 11 月—2018 年 6 月 | 核心人物：拜登、里凯蒂、吉尔·拜登、亨特·拜登、塞德里克·里士满
概述
卸任后的拜登开始望向某种完全陌生的东西：没有公职的生活。但朋友们不以为然——"鱼会游，鸟会飞，而拜登会参选。"拜登对里凯蒂说，自己只想继续做毕生所做的事。两人勾勒出他未来生活的四根支柱：拜登基金会、拜登癌症倡议、宾夕法尼亚大学拜登外交与全球参与中心、特拉华大学拜登研究所。他那时还预言："希拉里会当选，我们会找到方式做贡献。"2016 年 11 月 8 日选举夜，拜登在副总统官邸海军天文台召集核心顾问观看结果；当晚 10:36 特朗普拿下俄亥俄、10:50 拿下佛罗里达，凌晨 2:29 美联社宣布特朗普胜选。"我的天，世界刚刚天翻地覆。"他后来说，早觉希拉里不妙——"上一场竞选里，你听不到一句关于流水线上年薪 6 万的男人和做餐厅女招待年薪 3.2 万的妻子的话。"2017 年 1 月 20 日听完特朗普"美国大屠杀"就职演说后，拜登开始写第二本回忆录《答应我，爸爸》（Promise Me, Dad），书中博临终说："爸爸，你得答应我，无论如何你都会好好的。"2017 年 3 月 1 日《纽约邮报》披露亨特与博的遗孀哈莉相恋，拜登夫妇公开发声支持。11 月书出版，登上《纽约时报》畅销榜第一并维持一周。2018 年中期选举巡回售书期间，路易斯安那州唯一的民主党国会议员、国会黑人核心小组主席塞德里克·里士满（Cedric Richmond，44 岁，莫尔豪斯学院出身的外野手兼投手）请拜登为黑人民主党人助选——"全国没有一个选区不想要他"。民调专家约翰·安扎隆（John Anzalone，工会子弟，自 1988 年爱荷华起为拜登工作）制作的"Anzo's decks"幻灯片显示：初选选民倾向传统建制派而非进步派，"选民并不迫切要求年轻一代的领导"。2018 年 6 月新奥尔良售书站，里士满安排拜登在约瑟夫·M·巴塞洛缪球场（以那位设计了路易斯安那最好的乡村俱乐部球场、却在种族隔离时代不能下场打球的黑人建筑师命名）与 30 位老年黑人高尔夫球手相聚两小时，"跑！"的呼声此起彼伏，拜登只答："我不做任何参选承诺……我不必是打败他的人。"
关键人物
- 乔·拜登：前副总统，以售书巡回试探民意，被众人口口声声劝进
- 史蒂夫·里凯蒂：帮拜登规划"无公职生活"四支柱的幕僚长
- 吉尔·拜登：拜登之妻，自 1977 年结婚，选举夜早早上楼看书
- 亨特·拜登：与博的遗孀哈莉相恋，深陷离婚与毒品泥潭
- 塞德里克·里士满（Cedric Richmond）：国会黑人核心小组主席，认定拜登是唯一可胜之人
- 约翰·安扎隆（John Anzalone）：拜登民调专家，制作"Anzo's decks"劝进幻灯片
关键事件 / 爆料点
- 2016.11.8 选举夜：10:36 俄亥俄、10:50 佛罗里达倒向特朗普，凌晨 2:29 美联社宣布胜选
- 拜登对克林顿败选的诊断：民主党竞选从未谈论流水线工人（年薪 6 万）与做女招待的妻子（年薪 3.2 万）
- 2017.3.1《纽约邮报》独家：亨特与博的遗孀哈莉恋爱；拜登夫妇公开表态支持
- 2017.11《答应我，爸爸》出版（距夏洛茨维尔三个月），登畅销榜第一一周
- 2018 年中期选举前，拜登为 24 个州的 65 名候选人助选，验证"是否仍有党内地位"
- 2018.6 新奥尔良巴塞洛缪球场："跑！"声浪中拜登仍不承诺参选，自称"不必是那个人"
金句
"You've got to promise me, Dad, that no matter what happens, you're going to be all right. Give me your word, Dad." ——博·拜登临终之言："爸爸，你得答应我，无论发生什么，你都会好好的。给我你的承诺，爸爸。"
关联
- 承接第三章博之死：书名"答应我，爸爸"被许多人解读为博请父亲参选
- 安扎隆的"Anzo's decks"直接服务于第五章里士满劝进与第七章决策
- 亨特与哈莉的恋情是第七、八章家族危机的前奏
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow