068-第六十六章：纾困法案的胜利（2021 年 3 月）
对应原文：Chapter Sixty-Six | 时间：2021 年 3 月 6-12 日 | 核心人物：拜登、舒默、桑德斯、麦康奈尔
概述
3 月 6 日参议院投票时，拜登在白宫官邸的条约厅（Treaty Room）与安妮塔·邓恩（Anita Dunn）起草声明；助手们开玩笑说这是"了不得的大事"（big effing deal），呼应他当年评价奥巴马医改的名言。拜登兴奋地打电话到参议院衣帽间，把在场的民主党参议员一个个叫来接电话。他对舒默说："等到周五才让飞机降落，这需要天才的胆识……你在这里做的事，是我见过最炉火纯青的操作。"他又致电伯尼·桑德斯（Bernie Sanders），桑德斯建议全国巡回宣传成果；拜登感谢他留下进步派。随后的党团 Zoom 通话中，舒默激动落泪，称之为"通过的最具历史意义的法案之一"。3 月 10 日，参议院修订版以 220 比 211 在众议院通过，拜登与哈里斯（Harris）在罗斯福厅观战。次日，拜登在新冠停摆一周年之际发表全国电视讲话，宣布"到 5 月底，疫苗供应将覆盖所有美国成年人，比原计划提前数月"——但他未给特朗普任何功劳，津茨（Zients）认为功劳属于研发疫苗的医生和科学家。3 月 12 日，拜登在玫瑰园举行庆祝活动，与哈里斯并肩宣布"它改变了范式"（"It changes the paradigm"），并强调要用"平实、简单、直接的语言"向民众讲述政策故事。78 岁的拜登不再把立法当作个人功绩："我花了很长时间才走到这里，我是来做这份工作的。"他自述心态已与 1987 年截然不同，见过太多总统大起大落，决定"日复一日，顺其自然"。麦康奈尔对曼钦的"是"票不以为意，称曼钦与希内玛（Sinema）都知道在拜登的首个大动作上"脱轨并不明智"；他还判断舒默在修正案上的操作会让曼钦一方显得像傻瓜，如同 2004 年民主党总统候选人克里在伊拉克问题上的反复投票。麦康奈尔称 3 月 5 日曼钦"气疯了"（"Mad as hell"）。
关键人物
- 乔·拜登：白宫之主，为法案通过而振奋，执政"1 比 0"
- 查克·舒默：被拜登盛赞"炉火纯青"的编排者，通话中激动落泪
- 伯尼·桑德斯：留住进步派的关键盟友，建议全国巡回"带货"
- 米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）：共和党领袖，冷眼旁观曼钦的窘境
- 杰夫·津茨（Jeff Zients）：新冠应对协调官，坚持疫苗功劳归于科学家而非特朗普
关键事件 / 爆料点
- 3.6 拜登在条约厅观战，电话"巡游"参议院庆祝；舒默：最富历史意义的法案之一
- 拜登评价舒默："你在这里做的事，是我见过最炉火纯青的操作"（"about as masterful as anything I've ever seen"）
- 3.10 众议院以 220-211 通过参议院修订版，拜登与哈里斯在罗斯福厅观战
- 3.11 新冠停摆周年电视讲话：5 月底前疫苗覆盖所有成年人，"比原计划提前数月"；全程未给特朗普任何功劳
- 3.12 玫瑰园庆祝："它改变了范式"；呼吁用"平实、简单、直接的语言"讲政策故事
- 拜登自述 78 岁心态："我花了很长时间才走到这里，我是来做这份工作的"
- 麦康奈尔：曼钦与希内玛深知在拜登首项大立法上"脱轨并不明智"；3 月 5 日曼钦"气疯了"
- 麦康奈尔预言：舒默让曼钦显得像傻瓜，如同克里 2004 年伊拉克投票的翻版
- 布蒂吉格（Buttigieg）仅 39 岁出任交通部长，拜登乐当"新一代的提携者"；多尼伦低调到在咖啡店无人认出
金句
"It changes the paradigm." ——拜登在玫瑰园与哈里斯并肩宣布："它改变了范式。"
关联
- 直接承接第六十五章曼钦僵局的收尾，法案终以 50-49 通过
- 麦康奈尔对曼钦的观察为后续投票权、基建等章节埋线
- 拜登"讲故事的总统"风格及其"不居功"的老政治家姿态贯穿全书后半程
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow