031-第二十九章：四季景观美化与真相时刻（2020 年 11 月 7-8 日）
对应原文：Chapter Twenty-Nine | 时间：2020 年 11 月 7-8 日 | 核心人物：特朗普、希克斯、库什纳、朱利安尼、博西、鲍威尔
概述
大选落幕后，拜登给老朋友、参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）打电话，自嘲："我是那只抓住了车的狗。"格雷厄姆大笑："乔，我们仍然是朋友，我会尽我所能帮你。"但随后他补了一句让气氛骤冷的话："我对你没意见。但乔，如果迈克·彭斯的儿子或特朗普的人做了亨特做的事，那就是比赛、赛点、结束。"——指拜登之子亨特·拜登的海外商业往来。对把家庭看得极重的拜登而言，这是不可逾越的红线；两人此后数月没有再通话，若由拜登做主，大概永远不会再谈。
11 月 7 日上午，媒体宣布拜登胜选当天，重返白宫担任高级顾问的霍普·希克斯（Hope Hicks）——2016 年竞选时特朗普最亲密的助手、以敢说真话著称——在阿灵顿竞选总部参加了贾里德·库什纳（Jared Kushner）召集的小会。没人自愿去高尔夫球场告诉特朗普"比赛结束了"。库什纳用他一贯轻柔的嗓音说："有医生的时候，也有牧师的时候"，建议竞选高层去当那个给出艰难诊断的"医生"，最后的政治仪式留给家人。希克斯开口："我们为什么不直接告诉他真相？"她指出这不是压倒性失败：民主党在众议院的 232 席多数已缩水到只比维持权力的最低线 218 席多几席，"这是对他政策的拥抱，如果不是对他个人的话"；出书、复出集会、付费演讲或许能让特朗普体面退场，"他可以当棕榈滩之王，经营共和党"。但当天下午米勒、斯特皮恩等高层与特朗普的谈话被他统统推开。
与此同时，鲁迪·朱利安尼在费城一个蓝领街区——"四季总景观美化公司"（Four Seasons Total Landscaping）的停车场——举行了记者会。他站在褪色的绿漆车库旁，身边是一位后来被媒体确认是性犯罪者的"民调观察员"，长篇大论地抛出阴谋论与俏皮话："乔·弗雷泽还在这里投票——有点难，因为他五年前死了。但乔继续投票……"又声称演员威尔·史密斯死于 2016 年的父亲死后投了两次票："在费城，他们保守死人的投票秘密。"当记者告诉他选举已判给拜登，他大笑："别荒谬。网络不决定选举，法院决定。"当晚特朗普在住所对盟友抱怨朱利安尼的"低端"场地——他原以为鲁迪会在豪华的四季酒店——而这场闹剧的媒体狂欢反而让他更决意推进。他问外部顾问大卫·博西（David Bossie）"亚利桑那的 1 万票、佐治亚的 1.2 万票怎么找？军票都到了吗？"博西答："我们必须为每一张合法选票而战。"11 月 8 日，特朗普召博西回白宫接管选举战，但博西在进门前的新冠检测呈阳性，被迫隔离——他只能坐在老行政办公大楼的台阶上，眼看西德尼·鲍威尔（Sidney Powell）——那位声称"总投票的 3% 在数字收集的选票中被改变"、指责投票机作弊的右翼律师——与朱利安尼一起走进白宫。博西心想：鲍威尔是"编造狗屎的贩卖者"，而他无法阻止她——"她和朱利安尼现在是房间里的人。"
关键人物
- 唐纳德·特朗普：总统，拒绝认输，追问各州差额选票
- 霍普·希克斯（Hope Hicks）：白宫高级顾问，主张直接告诉总统真相
- 贾里德·库什纳（Jared Kushner）：总统女婿兼高级顾问，"医生与牧师"论者
- 鲁迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）：在"四季总景观美化"停车场开闹剧发布会
- 大卫·博西（David Bossie）：外部政治顾问，临危受命却确诊新冠
- 西德尼·鲍威尔（Sidney Powell）：投票机阴谋论律师，与朱利安尼"接管"战局
- 林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）：与拜登通话又因亨特话题翻脸
关键事件 / 爆料点
- 选后拜登致电格雷厄姆："我是那只抓住了车的狗"；格雷厄姆："如果彭斯的儿子做了亨特做的事，那就是比赛、赛点、结束"——两人数月不再通话
- 11.7 上午库什纳："有医生的时候，也有牧师的时候"；希克斯主张"为什么不直接告诉他真相"——"这不是压倒性失败，这是对他政策的拥抱"
- 希克斯点出关键数字：民主党众议院多数从 232 席缩水至仅比 218 席（维持权力最低线）多几席；建议特朗普"当棕榈滩之王，经营共和党"
- 朱利安尼在费城"四季总景观美化"停车场发布会：称死去的乔·弗雷泽"继续投票"、威尔·史密斯父亲死后投两次票；"网络不决定选举，法院决定"
- 特朗普当晚不满朱利安尼的低端场地（误以为会在豪华四季酒店），但更坚定推进
- 特朗普问："亚利桑那的 1 万票、佐治亚的 1.2 万票怎么找？军票都到了吗？"博西："我们必须为每一张合法选票而战"
- 11.8 博西受命接管选举战，新冠检测阳性被迫隔离；目击鲍威尔与朱利安尼同入白宫
- 鲍威尔 11.6 对福克斯商业台（多布斯）断言"总投票的 3% 可能在数字收集的选票中被改变"，称数十万选票"凭空出现"
金句
"I'm the dog who caught the car." ——拜登对林赛·格雷厄姆："我是那只抓住了车的狗。"（喻赢得总统职位后的意外与错愕）
"There is a time for a doctor and a time for a priest." ——库什纳对竞选高层："有医生的时候，也有牧师的时候。"（意为该有人向特朗普讲明实情，最后的仪式留给家人）
关联
- 朱利安尼从第二十八章"80 份宣誓书"滑向"四季景观"公开闹剧，为 1 月 6 日冲击国会大厦的法律战升级铺路
- 鲍威尔投票机阴谋论与后文特朗普解雇她、同幕僚发生"疯狂几小时"冲突的情节直接相连
- 博西确诊承接第二十五章 FEMA 备忘录（34 名白宫人员感染）的防疫失败叙事
- 格雷厄姆以亨特·拜登戳痛拜登，对照第二十四章哈里斯与博·拜登的正面纽带，凸显"家庭"红线贯穿全书
- 希克斯"真相"主张与库什纳的抽身姿态，预示特朗普阵营内部的分裂与最终"告别时刻"
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow