047-第四十五章：白宫的麻木与拜登的怒吼（2021 年 1 月 6 日下午）
对应原文：Chapter Forty-Five | 时间：2021 年 1 月 6 日 14:13-16:05 | 核心人物：彭斯、特朗普、伊万卡、麦卡锡、拜登、米利
概述
2:13 彭斯被特勤局从参议院会场带离，进入二楼副总统办公室，妻子凯伦与女儿夏洛特随行。特勤特工蒂姆·吉贝尔斯（Tim Giebels）要求他转移到楼下停车场附近的安全地点，彭斯坚决拒绝上车——"我不走""我不上车"，因为他知道一旦踏进车里就会被特勤局架走，那将形同逃跑。他站在轰鸣待发的车队旁打电话，向麦康奈尔承诺"我会打电话给他们再回给你"。
暴乱画面涌上电视时，西翼几乎空无一人：梅多斯在办公室，国安顾问奥布莱恩在佛罗里达，库什纳不在。凯洛格向特朗普报告"副总统安全"，并建议他立即发推"控制人群"——"国会山上没人扛着电视，你发一条推文，快！"特朗普只答"是啊"，继续看他的电视。2:24 特朗普推文痛斥彭斯缺乏"保护我们国家和宪法的勇气"。暴乱中，科罗拉多州民主党众议员乔·内古斯（Joe Neguse，36 岁）在议事厅里与妻子互道爱意、领取防毒面具；前议长保罗·瑞安在华盛顿家中看着熟悉的脸孔砸窗闯入，先是愤怒（"特朗普煽动了这一切……他本该听帕特·西波隆或比尔·巴尔的，却去听鲁迪·朱利安尼的"），最终崩溃大哭，取消了全天会议。麦卡锡在电话里向特朗普求救："有人中枪了！"（2:44 阿什莉·巴比特被警察击毙），特朗普却只回一句："凯文，我猜这些人比你对选举更愤怒吧。"他自始至终没有问候麦卡锡的安全。凯洛格请伊万卡三次进椭圆办公室劝父："放手吧"，但特朗普当天始终没有给彭斯打过一个电话。3:13 特朗普终于发推呼吁"保持和平！不要暴力！"，白宫顾问莎拉·马修斯（Sarah Matthews）读后直呼"局势失控了"——那只是轻轻挥手，不是命令。
3:29 密歇根州众议员、前中情局分析师埃莉萨·斯洛特金（Elissa Slotkin，44 岁）致电米利："马克，你需要让警卫队下来"，米利坦言他特意绕开特朗普、直接找了彭斯："我想他是想要这个的。他喜欢这样。他想要这种混乱。"下午 4:05 拜登在威尔明顿过渡办公室发表简短讲话："此时此刻，我们的民主正遭受前所未有的攻击……这近乎煽动叛乱"，最后以"够了就是够了！"（Enough is enough is enough!）收尾。
关键人物
- 迈克·彭斯：副总统，2:13 被带离会场，拒绝上车撤离，坚持留下协调警卫队
- 唐纳德·特朗普：总统，2:24 推文攻击彭斯，拒绝向麦卡锡表达关切
- 凯斯·凯洛格（Keith Kellogg）：特朗普国安顾问，暴乱当日罕见保持清醒，力劝总统发推
- 伊万卡·特朗普：三度进椭圆办公室劝父"放手"
- 凯文·麦卡锡：众议院少数党领袖，办公室被砸，电话向特朗普求援无果
- 埃莉萨·斯洛特金（Elissa Slotkin）：密歇根州民主党众议员、前中情局官员，向米利施压出兵
- 乔·拜登：当选总统，4:05 发表"民主遭空前攻击"讲话
关键事件 / 爆料点
- 2:13 彭斯被特勤局从参议院带走；他拒绝上车："I'm not getting in"，担心显得临阵脱逃
- 2:24 特朗普推文：彭斯"没有勇气去做那些为保护我们国家和宪法而必须做的事"
- 2:44 空军退伍老兵阿什莉·巴比特在国会山内被警察击毙——麦卡锡在电话中向特朗普报告"有人中枪了"
- 特朗普对麦卡锡的回应："Well, Kevin, I guess these people are more upset about the election than you are."
- 凯洛格目睹伊万卡三进椭圆办公室劝父"Let this thing go"；特朗普当天始终未致电彭斯
- 保罗·瑞安崩溃大哭："Donald Trump fomented this, he revved them up……He could have listened to Pat Cipollone or Bill Barr but listens to Rudy Giuliani."
- 3:13 特朗普推文呼吁和平，莎拉·马修斯称"这是轻轻挥手，不是命令"（a gentle wave-off, not a demand）
- 米利向斯洛特金透露："I think he wanted this. I think that he likes this. I think that he wants that chaos."——他故意绕开特朗普直接联系彭斯调动警卫队
- 4:05 拜登："It's chaos. It borders on sedition."（这是混乱，近乎煽动叛乱）；"Enough is enough is enough!"
金句
"At this hour, our democracy is under unprecedented assault, unlike anything we've seen in modern times. An assault on the citadel of liberty, the Capitol itself." ——拜登："此时此刻，我们的民主正遭受前所未有的攻击，这是现代史上从未见过的。这是对自由堡垒——国会山本身的攻击。"
关联
- 承前：彭斯拒绝上车的决定呼应第 44 章他拒绝特朗普"送还选票"的要求，人设始终是"尽职宪政官"
- 承前：斯洛特金提到的"六月拉斐特广场事件"（国民警卫队清场弗洛伊德抗议）构成米利对"军权政治化"的旧伤
- 启后：米利"绕开特朗普"的决策路径延续到第 50 章就职安保演练；特朗普当日不打电话、不发强令的行为成为第 47 章弹劾与第二十五修正案呼声的依据
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow