071-第六十九章：结束"永远的战争"（2021 年 4 月）
对应原文：Chapter Sixty-Nine | 时间：2021 年 4 月 14 日前后 | 核心人物：拜登、布林肯、米利、格雷厄姆、彼得雷乌斯
概述
布林肯通过卡塔尔多哈的中介人向塔利班试探推迟撤军，被一口回绝：若美军过了 5 月 1 日还不走，塔利班将攻击美军与各省会。拜登最怕新伤亡。布林肯再度转向——3500 人只是"最低限度"，不足以构成对塔利班的杠杆。拜登提醒他：2015 年军方在战情室说只要再给一年就能完成后勤线与飞机维护能力建设，如今六年过去仍未实现——"六年了！"一位前国务卿的反问更让他坚定："9·11 前一天，谁在统治阿富汗？是塔利班，他们已经掌权五年。我们当初没打算为推翻他们而开战，为什么现在？"布林肯得出结论："我们不是去阿富汗建一个杰斐逊式民主国家的。"4 月初，布林肯与奥斯汀都回到完全撤军的立场，拜登拍板：地面部队最迟 2021 年 9 月 11 日（恐袭 20 周年）前全部撤离。他认为留下的风险高于离开，"如果不是现在，那是什么时候？"恐怖威胁已转向索马里与伊朗。决定不以传统的国家安全备忘录（NSM）下达，而用一系列"SOC"（结论摘要）备忘录。米利评价审议"公平而开放"，并向参谋长联席会议定下铁律：永远不要把总统逼进墙角、绝不在《华盛顿邮报》头版或演讲中提建议——奥巴马上任第一年被军方与希拉里强逼增兵的信任破裂不能再重演。奥斯汀与米利决定加快撤离，希望 7 月中旬全部回家；一位访客形容奥斯汀"怕得要死"恐袭会从阿富汗再起。克莱因（Klain）建议拜登宣布后亲自造访阿灵顿国家公墓第 60 区。4 月 14 日，拜登在条约厅发表 16 分钟讲话："我是第四位主持驻阿美军的美国总统……我不会把这个责任传给第五位。"他出示随身卡片上的精确数字：2448 人死亡、20722 人受伤。"结束永远的战争的时候到了。"随后他独行穿过第 60 区，望着数百块白色墓碑说"看看他们"。格雷厄姆怒斥两党："我恨乔·拜登……我失去了对拜登的所有尊重"，警告翻译员将被屠杀、这是"荣誉上的污点"；彼得雷乌斯痛斥"重大、悲剧性的错误"，预言像 1975 年西贡，直升机将在喀布尔使馆屋顶救人；小布什公开说"阿富汗妇女和女孩将遭受难以言表的伤害"。布林肯宽慰拜登："这是极其艰难的决定……我钦佩你作出了它。"拜登轻敲坚毅桌："是啊，责任真的止于此处。"
关键人物
- 乔·拜登：宣布撤军的决策者，"责任止于此处"
- 安东尼·布林肯：从"延后撤军"回到"完全撤军"的外交主将
- 马克·米利：认可审议过程，定下"不逼总统"的军规
- 林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）：两党同骂的共和党参议员
- 戴维·彼得雷乌斯（David Petraeus）：退役将军、反叛乱战略设计师，痛批决策
关键事件 / 爆料点
- 塔利班经多哈渠道拒绝推迟撤军，威胁攻击美军与各省会
- 2015 年军方"再给一年"承诺六年未兑现；前国务卿"为什么现在"之问；"我们不是去建杰斐逊式民主国家"
- 4 月初拜登决定：最迟 9.11 前撤完；以 SOC 备忘录而非 NSM 下达
- 米利"规则"：绝不把总统逼进墙角、绝不在报纸头版提建议；奥斯汀与米利加速撤军，目标 7 月中旬
- 克莱因建议拜登访问阿灵顿第 60 区，让牺牲者家属看到总统
- 4.14 条约厅 16 分钟讲话：2448 死、20722 伤；"结束永远的战争"
- 格雷厄姆："我恨乔·拜登，我恨特朗普"；预言翻译员遭屠杀、巴基斯坦失稳
- 彼得雷乌斯："像 1975 年西贡"；小布什：妇女和女孩将受"难以言表的伤害"
- 布林肯："我钦佩你作出了这个决定"；拜登："责任真的止于此处"
金句
"I'm now the fourth United States president to preside over American troop presence in Afghanistan: two Republicans, two Democrats. I will not pass this responsibility on to a fifth." ——拜登 4 月 14 日全国讲话："我是第四位主持驻阿美军的美国总统：两位共和党、两位民主党。我不会把这个责任传给第五位。"
关联
- 直接承接第六十八章的内部分歧与最坏情形推演
- 米利的"不逼总统"军规源于奥巴马上任第一年的教训（呼应第六十八章"五块花岗岩"）
- 格雷厄姆、彼得雷乌斯、小布什的批评，为 2021 年 8 月喀布尔溃败后的激烈争论埋下伏笔
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow