Skip to content

007-第六章:未完成

字数
1700 字
阅读时间
7 分钟

对应原文:Chapter 6(未完成) | 时间:约 1998-2001 年(高中与社区学院时期) | 核心人物:斯诺登、父亲、母亲、姐姐

概述

斯诺登回忆自己的高中时代:他在阿伦德尔高中(Arundel High)课堂上昏睡,被老师点名"斯诺登,你对此事有什么看法?",却享受这种被全班 30 双眼睛注视的挑战,并深谙二元论与消去法答题之道。高一的英文写作课上,老师要求写一篇不超过一千字的自传,他交了白卷,得评"未完成"——因为家中正经历父母离婚:父亲搬出家门,母亲卖掉克罗夫顿的房子,带他辗转公寓与埃利科特城附近;姐姐随后被北卡罗来纳大学(威尔明顿)录取。家庭的瓦解让他戴上"面具"生活:在家人面前值得信赖,在朋友面前幽默无忧,独处时却抑郁自责。高二时他确诊传染性单核白细胞增多症(mononucleosis),关节疼痛、身体水肿、眼白泛黄,缺课四个月后被校方通知必须重读高二。为了脱身,他申请了安妮阿伦德尔社区学院(Anne Arundel Community College),以大学学分换取高中文凭,每周只上两天课;养病期间他读了《黑客的良知》(即《黑客宣言》)、史蒂文森(Neal Stephenson)的《溃雪》与托尔金(J. R. R. Tolkien)的系列作品,甚至梦见《魔戒》中的咕噜喊"信息渴望自由"。最终他驱车到巴尔的摩附近的公立学校参加 GED(普通教育发展证书)考试,两天考完便获得高中同等学历,"这感觉像钻漏洞,但实际意义远大于此,因为这代表着我信守诺言"。本章结尾,斯诺登点出自传的困境:情报人员的职业生涯是"否定自我"的隐姓埋名,如同"人为加密";《永久记录》这本书,正是对当年那张白卷的漫长回应。

关键人物

  • 斯诺登(Edward Snowden):叙述者,少年时期经历父母离异、患病、跳级转学,从"艾迪"改称"斯诺登"
  • 父亲:与母亲离婚后搬出家门,斯诺登周末去其公寓(后文揭示其为海岸警卫队成员)
  • 母亲:离婚后独自抚养斯诺登,卖房搬家、辗转公寓(后文揭示其曾在国安局服务,时任巴尔的摩联邦法院书记官)
  • 姐姐:父母分居期间申请大学,被威尔明顿的北卡罗来纳大学录取

关键事件 / 爆料点

  • 高一时英文课"自传"作业交白卷,获评"未完成"——本章标题与全书元主题的由来
  • 父母离婚:法院分派监护权与探视权,母亲卖房搬家(克罗夫顿→公寓→埃利科特城附近)
  • 高二确诊传染性单核白细胞增多症,缺课四个月,被要求重读高二
  • 15 岁的他自嘲"唯一'乱搞'过的只有调制解调器"(讽刺此病俗称"接吻病")
  • 转学安妮阿伦德尔社区学院,以大学学分抵高中文凭,每周只上两天课
  • 周末到巴尔的摩附近参加 GED 考试,两天取得高中同等学历
  • 自述"人为加密"身份观:情报人员隐藏核心认同,任务是第一位的,"一开始是否定人格,最终是欺骗良心"

背景知识补充

  • 传染性单核白细胞增多症(mononucleosis):由 EB 病毒引起的感染,青少年高发,俗称"接吻病",症状为持续疲劳、发热、淋巴结肿大、肝脾肿大,病程可达数周至数月,与斯诺登描述的嗜睡、水肿、黄疸一致
  • 《黑客宣言》(The Hacker's Manifesto):1986 年发表于黑客电子杂志《Phrack》,署名"门徒"(The Mentor),是黑客亚文化的奠基性文本,也是斯诺登反体制思想的早期来源
  • 《溃雪》(Snow Crash):尼尔·史蒂文森(Neal Stephenson)1992 年出版的科幻小说,首次描绘虚拟世界"元宇宙"(Metaverse),赛博朋克经典
  • GED:普通教育发展证书(General Educational Development),美国高中同等学历考试,通过者可替代高中文凭,分多科目、通常历时两日
  • 阿伦德尔高中与安妮阿伦德尔社区学院:均位于马里兰州安妮阿伦德尔县,社区学院距米德堡军事基地(后文国安局总部所在地)仅约 25 分钟车程

金句

"这个世界很公平,你越清楚别人,就越不了解自己,一段时间之后,你可能会忘了自己喜欢或厌恶的事物。"

"自传是静态的,无法记录下一个人的全部变化。因此,最棒的自传不是发表一段声明,而是许下一个承诺,期许自己坚守原则,变成更棒的自己。"

关联

  • 本章标题"未完成"是全书元主题:当年自传作业的白卷,由《永久记录》这本书最终"补交"——与第十章贴着"永久保存记录"标签的资料夹遥相呼应,点出书名
  • 家庭背景为后文埋下伏笔:母亲曾在国安局服务(第八章揭示)、父亲是海岸警卫队成员、外公后来转任联邦调查局探员,是典型的"公仆家庭"(第十章)
  • 社区学院所在地与米德堡的邻近关系,为第七章"9·11"当天斯诺登恰在国安局门口工作埋下空间线索
  • "人为加密"的身份观是理解全书的关键:情报人员刻意隐姓埋名、磨平自我,正是斯诺登日后"泄密即自我曝光"的悖论根源

贡献者

The avatar of contributor named as SamuelNOTCuriousMeow SamuelNOTCuriousMeow

文件历史