010-第八章：家族会议与干预（2019 年 2—3 月）
对应原文：Chapter Eight | 时间：2019 年 2—3 月 | 核心人物：拜登、吉尔·拜登、亨特·拜登、孙辈
概述
"你知道，"拜登在那段时间曾对多尼伦说，"这个决定由家族来做。"2019 年 2 月初，乔与吉尔召集包括五个孙辈在内的家庭会议——这是向顾问们释放的信号，说明拜登正在逼近参选决定。"你们怎么看？"吉尔问孙辈们，"爷爷正在考虑这件事。"孙辈们兴奋不已："爷爷必须参选！他必须这么做。"但乔与吉尔有所保留，他们深知一旦入局，竞选将变成折磨，对家人的恶意攻击接踵而至。"我们懂，爷爷。"孙辈们向他保证。拜登后来回忆，那年每个孩子都"交出了自己写好的故事、一张纸条，写明他们知道这事会有多恶毒"，以及为什么拜登和家人应该全力参选。孙子罗伯特·"亨特"·拜登二世（Robert "Hunter" Biden II）递上一张照片：那是在他父亲博的葬礼上拍的，当时他九岁，拜登弯腰用双手托着他的下巴安慰他；极右网络角落曾为此疯传拜登是恋童癖的荒唐指控。小亨特告诉爷爷，他知道一场竞选会多么肮脏。2 月 26 日拜登在特拉华大学对听众说："我们一切决定都靠家庭会议"，并称存在"共识"——"他们，我生命中最重要的人，希望我参选。"但他没有披露的是，家族正深陷严重危机：亨特正深陷快克可卡因成瘾，拜登最亲近的朋友私下互诉——亨特似乎每个小时都盘踞在拜登心头。亨特从治疗中心逃出，躲进康涅狄格州纽黑文的一家汽车旅馆，能搞到多少快克就抽多少，深夜游荡街头，或开着保时捷漫无目的地长驱；他在自传中写道自己"一心求死"，把"随时随地能找到快克"视为一种"超能力"——"那是无休止的堕落。"拜登频繁发短信、打电话询问他的状况，亨特总说"一切都好"，但"过了一阵子，他不再信了"。2019 年 3 月，家族上演干预：母亲打电话说家里要办家庭晚餐，让他来特拉华住几天；亨特周五晚到，惊喜地看到三个女儿娜奥米、芬尼根、梅西都在——"我就知道出事了"，随后看到笑容僵硬、神情痛苦的父母，以及两名他从宾州康复中心认出的咨询师。"没门。"亨特说。父亲恳求："我不知道还能怎么办。我吓坏了。告诉我该怎么做。"亨特回以"绝不干这个"（"Not fucking this"）。当晚"演变成一场充满火药味、痛苦至极的闹剧"：拜登追着要离开的亨特跑到车道上，紧紧抱住儿子失声痛哭，一个女儿抢走了车钥匙。为结束这场面，亨特同意去马里兰一家康复中心——"求你了，什么都行。"但被送到后几分钟，他就叫了 Uber 回旅馆，抽光了藏在旅行袋里的快克，两天后飞往加州，"跑啊跑啊跑"，他写道，自己正在"消失"。
关键人物
- 乔·拜登：在家人的支持下逼近参选决定，却眼睁睁看着亨特坠落
- 吉尔·拜登：召集家庭会议，问孙辈"爷爷正在考虑这件事"
- 亨特·拜登：深陷快克成瘾，干预当晚逃离，最终"消失"
- 罗伯特·"亨特"·拜登二世：九岁丧父的孙子，递上葬礼照片提醒爷爷竞选会有多恶毒
- 迈克·多尼伦：听到"家族做决定"那句话的顾问
关键事件 / 爆料点
- 2019.2 初家庭会议：五个孙辈齐声"爷爷必须参选"，每人写了说明"会有多恶毒"的纸条
- 孙子递上博葬礼照片：拜登托着九岁孩子的下巴，极右网络借此编造"恋童癖"谣言
- 2019.2.26 特拉华大学演讲："我们一切靠家庭会议决定"、"他们，我生命中最重要的人，希望我参选"
- 亨特成瘾实况：逃离治疗中心、纽黑文汽车旅馆、把"随时随地找到快克"视为"超能力"、"那是无休止的堕落"、"一心求死"
- 2019.3 干预：三个女儿（娜奥米、芬尼根、梅西）+ 两名宾州康复中心咨询师在场；亨特"没门""绝不干这个"
- 车道上：拜登追出、抱住儿子痛哭、女儿抢走车钥匙；亨特答应去马里兰康复中心
- 骗局：送到后几分钟就叫 Uber 回旅馆，抽完藏好的快克，两天后飞加州"消失"
金句
"I don't know what else to do. I'm so scared. Tell me what to do." ——乔·拜登对亨特："我不知道还能怎么办。我吓坏了。告诉我该怎么做。"
关联
- 承接第三章博之死与第四章亨特与哈莉的恋情：家族之痛与丑闻在此章汇聚
- 第七章克莱恩"竞选会残酷对待你的家庭"的警告在家族会议上应验
- 亨特的"消失"为后文其乌克兰商业往来与竞选期间的"亨特问题"埋下伏笔
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow