055-第五十三章：权力交接之日（Inauguration Day）
对应原文：Chapter Fifty-Three | 时间：2021 年 1 月 20 日 | 核心人物：特朗普、克莱恩、拜登、彭斯、米利、克莱伯恩
概述
1 月 20 日清晨，特朗普与梅拉尼娅下楼与白宫工作人员告别：厨师、管家、保洁员早 8 点前在外交接待厅等候，白宫总管献上四年前他们抵达当日飘扬于白宫上空的国旗及樱桃木旗座。梅拉尼娅戴着太阳镜、眼角含泪，对罗伯特·奥布莱恩说"代我问候洛-马里和两个女孩"。全家在安德鲁斯空军基地凝视电视中海军陆战队一号起飞——这与 2017 年 1 月 20 日特朗普与奥巴马同车前往国会山形成闭环（当年特朗普问奥巴马"你最大的错误是什么"，奥巴马答"我想不出任何事"）。
上午 10:30，候任幕僚长克莱恩抵达近乎空无一人的白宫西翼，在紧锁的幕僚长办公室门外等候；梅多斯姗姗来迟——他须在中午前把最后一份赦免（福克斯主持人珍妮·皮罗的前夫阿尔·皮罗）送到司法部注册。梅多斯过问了政府延续计划与白宫机密通信简报（克莱恩两天前已接受白宫军事办公室准将乔纳森·豪尔顿的全面汇报），临走祝福"祝你好运，我会为你祈祷"。克莱恩巡视椭圆形办公室新布置：罗伯特·肯尼迪、马丁·路德·金、塞萨尔·查韦斯、罗莎·帕克斯的半身像，FDR 大幅画像与《雨中大道》油画，杰克逊画像被撤下。奥布莱恩留下约 4000 页移交文件与高度机密行动备忘录。国会山上，拜登与彭斯相遇："感谢你在这里！"克林顿对彭斯说"你做对了"。米利站在就职平台上，自认是"台上最快乐的人之一"，只因权力和平交接成真。中午拜登手按爱尔兰家族圣经宣誓（1973 年他在病床边用过的那本），成为继 JFK 之后第二位天主教总统；2,552 字演说由多尼伦、米查姆参与打磨。11:59 特朗普回到海湖庄园公寓，12:01 特勤局撤走安保，核"足球"失效。彭斯一家飞回印第安纳州哥伦布，卡伦·彭斯含泪说"今天副驾驶座上坐着迈克"。
关键人物
- 唐纳德·特朗普：在海军陆战队一号起飞前道别，最后一刻在海湖庄园以普通公民身份卸任
- 梅拉尼娅·特朗普：戴太阳镜掩饰泪意，与工作人员道别
- 罗恩·克莱恩（Ron Klain）：候任幕僚长，独自在空荡荡的白宫等待交接，监控就职日安保
- 马克·梅多斯：卸任幕僚长，仓促交接并赶送最后一份赦免令
- 罗伯特·奥布莱恩：卸任国安顾问，留下 40-50 册约 4000 页移交文件与机密行动备忘录
- 乔·拜登：宣誓就任第 46 任总统，发表 2,552 字就职演说
- 马克·米利：参联会主席，为和平交接而庆幸，收到拜登含糊的致谢
- 詹姆斯·克莱伯恩（Jim Clyburn）：众议院民主党"造王者"，被小布什与克林顿称为"救世主"
关键事件 / 爆料点
- 1.20 早 8 点前外交接待厅道别；白宫总管赠四年前抵达当日飘扬的白宫国旗与樱桃木旗座
- 梅拉尼娅对奥布莱恩："Give my love to Lo-Mari and the two girls"
- 闪回 2017.1.20：特朗普问奥巴马"你最大的错误是什么？"，奥巴马："我想不出任何事"；特朗普岔开话题问"这是你一直用的车吗"
- 克莱恩 10:30 到白宫：西翼几乎无人、满是清洁工；幕僚长办公室门锁着，他在门口等待；梅多斯因陪送特朗普起飞而迟到
- 梅多斯须在中午前将阿尔·皮罗（珍妮·皮罗前夫）的赦免令送至司法部注册；他过问"政府延续计划"（最高机密代号计划）与白宫机密安保通信能力
- 克莱恩两天前已接受白宫军事办公室准将乔纳森·豪尔顿（辖 2500 多名雇员）的全面简报
- 椭圆形办公室新布置：罗伯特·肯尼迪、马丁·路德·金、塞萨尔·查韦斯、罗莎·帕克斯半身像、FDR 画像、柴尔德·哈萨姆《雨中大道》（克林顿与奥巴马也挂过）；安德鲁·杰克逊画像撤下
- 奥布莱恩在（沙利文的）桌上留下个人信件与高度机密隐蔽行动、特殊权限代号计划备忘录、各类证件与密码："你需要什么，尽管告诉我"；合影一张戴口罩一张未戴，"上帝保佑"
- 彭斯与拜登在国会山相遇："感谢你在这里！我很高兴你在这里"；克林顿对彭斯："感谢你所做的。你做对了"
- 哈里斯由尤金·古德曼（1 月 6 日英勇的国会山黑人警察）引座；她的两本圣经分属大法官瑟古德·马歇尔与童年"第二个母亲"雷吉娜·谢尔顿；白色珍珠项链是姐妹会标志
- 米利"可能是台上最快乐的人之一"；拜登此前含糊致谢"我们知道你经历了什么，我们知道你做了什么"——米利"施莱辛格式"（pull a Schlesinger）的决定未外泄
- 小布什对克莱伯恩："你是救世主……如果你没有背书乔·拜登，我们今天就不会有这次权力交接"；克林顿 5 分钟前用过同一个词
- 阿曼达·戈尔曼（哈佛毕业生）朗诵《我们攀登的山丘》："我们曾勇敢直面野兽的腹部……我们经受并见证了一个没有破碎、只是尚未完成的国家"
- 就职演说 2,552 字，由多尼伦与米查姆参与打磨；广场上插 191,500 面小旗纪念疫情逝者
- 11:59 特朗普在海湖庄园公寓，无推文无演说；12:01 特勤局削减安保，核"足球"失效
- 彭斯一家飞往印第安纳州哥伦布，消防车高擎国旗，跑道讲台写着"BACK HOME AGAIN"，播放 Free 乐队的"All Right Now"；卡伦·彭斯："今天副驾驶座上坐着迈克"，语毕落泪
金句
"This is democracy's day. A day of history and hope. Of renewal and resolve. Through a crucible for the ages America has been tested anew and America has risen to the challenge." ——拜登："这是民主的一天。历史与希望的一天。更新与决心的一天。历经时代的熔炉，美国再度经受考验，而美国挺身而出迎接了挑战。"
关联
- 承上：1 月 6 日骚乱与第二次弹劾（第 50-51 章）阴影下的就职，数万国民警卫队持 M4 巡逻、金属围栏封锁全城
- 米利"施莱辛格式"决定呼应前文章节（第 41-43 章）其与特朗普围绕动用军队的对抗，此处获拜登"我们知道你做了什么"的确认
- 克莱恩、多尼伦团队与克莱伯恩"救世主"叙事贯穿全书；就职演说为第 56-57 章"团结"号召被共和党人引用埋线
贡献者
SamuelNOTCuriousMeow